郢（yǐnɡ）：楚国都城，在今湖北江陵。

赐之鸱（chī）夷：这里说的是夫差不像阖闾那样懂得伍子胥的作用，将他赐死后装入皮囊，投于江中。鸱夷，皮革制的口袋。

先论：预见。伍子胥生前曾预言，吴不灭越，越将灭吴。

量：气量。

“我听说贤明的君王，功业建立而不再废弛，所以被载入史册，有先见之明的贤士，成就名声而能保持，所以被后世称颂。像先王那样报仇雪恨，踏平万乘强国，收缴齐国八百年来积聚的财富，直到他离世之时，还留下告诫继位子孙的遗训，执政任事的大臣，因此能遵循法令，教导庶子，并推行于平民百姓，这些都可以教育后世。我听说，善于耕作的，不一定有好收成；好的开端，不一定有好的结束。从前，伍子胥的言说被吴王阖闾接受，所以阖闾能远征到楚国郢都。吴王夫差却不是这样，反而赐给伍子胥一只皮囊把他投入江中。吴王夫差不懂得伍子胥的预见可以为吴国建立功业，所以把伍子胥投入江中而不后悔。伍子胥没能及早发现阖闾、夫差两位君主气量不同，所以至死也没有改变自己的态度。

“夫免身全功，以明先王之迹者，臣之上计也。离毁辱之非45，堕先王之名者45，臣之所大恐也。临不测之罪，以幸为利者45，义之所不敢出也。

离：通“罹”，蒙受。

堕（huī）：毁坏。

幸：侥幸。

“使自身免于祸患，保全功名，以证明先王的业绩，是我的上策。自身遭受诋毁和侮辱的错误处置，损害先王的英名，是我最害怕的。面临不可测的罪名，却以侥幸心理求取私利，这是我绝对不能做的。

“臣闻古之君子交绝不出恶声45；忠臣之去也，不洁其名45。臣虽不佞，数奉教于君子矣。恐侍御者之亲左右之说，而不察疏远之行也46，故敢以书报，唯君之留意焉。”

交：交情。绝：断绝。

洁：洗刷，表白。

疏远：被疏远的人，乐毅自指。