[34] 万福：旧时女子向客行礼时的祝颂之词。谐万生之名。直谏：直言谏诤。《史记·文帝本纪》：二年十二月，令“举贤良方正，能直言极谏者，以匡朕之不逮”。

[36] 得言：可以进言。谐孙生之名。绝倒：形容笑得激烈，透不过气，乃至倒地。

[38] 确对：妥帖、工整的对句。大家知道逗不过狐女，便互相约定：以后谁起头开玩笑，就罚谁请客。一会儿，大家喝得酒兴酣畅，孙得言跟万福开玩笑说：“我有上联，请你对下联。”万福说：“上联怎讲？”孙得言说：“妓者出门访情人，来时‘万福’，去时‘万福’。”所有在座的人都构思不出下联。狐女笑着说：“我有下联了。”大家都要听这下联。只听狐女说：“龙王下诏求直谏，鳖也‘得言’，龟也‘得言’。”四座无不笑得前仰后合。孙得言大为不满，说：“刚跟你约定好了，怎么又犯规？”狐女笑着说：“我确有过错。只是不这样就对不出工整的对子了。明天我摆酒席，以赎我的过错。”大家开心欢笑了一阵儿才散。狐女的诙谐是说不完的。

居数月，与万偕归。及博兴界，告万曰：“我此处有葭莩亲 [39] ，往来久梗 [40] ，不可不一讯 [41] 。日且暮，与君同寄宿，待旦而行可也。”万询其处，指言：“不远。”万疑前此故无村落，姑从之。二里许，果见一庄，生平所未历。狐往叩关 [42] ，一苍头出应门。入则重门叠阁，宛然世家。俄见主人，有翁与媪，揖万而坐，列筵丰盛，待万以姻娅 [43] ，遂宿焉。狐早谓曰：“我遽偕君归 [44] ，恐骇闻听。君宜先往，我将继至。”万从其言，先至，预白于家人 [45] 。未几，狐至。与万言笑，人尽闻之，而不见其人。[39] 葭莩（jiā fú）亲：远亲。葭莩，芦苇中的薄膜，喻关系疏远。《汉书·鲍宣传》：“侍中驸马都尉董贤本无葭莩之亲，但以令色谀言自进。”

[40] 久梗（gěng）：长期阻隔。讯：讯访，探问。